01/19/2021
O que Mostro X O que Sinto
What I Show vs. What I Feel
[PT] Ano passado, me deparei algumas vezes com a idea de que auto-cuidado é um ato de resistência. Confesso que, até agora, não a havia compreendido inteiramente, e sentia certa dificuldade em concordar com ela. Meu juiz interno apontava o dedo e dizia: se é uma ação centrada em si, não é para o bem dos outros e, portanto, não pode ser resistência. Hoje, tenho outra perspectiva.
[EN] This past year, I read a few times the idea that self-care is an act of resistance. I must confess: until now, I’d never fully understood it and it felt difficult to agree with it. My inner judge would point the finger and say: if it is self-centered action, it is not for the good of others and thus it can’t be resistance. I see it a bit differently now.
[PT] Tanto na esfera mental, de minhas opiniões, como na de sensações e emoções em meu corpo, eu escolho aceitar-me. Aceitar-me como uma parte importante do todo, socialmente falando. Escolho ser e sentir-me merecedor de pertencer às comunidades das qual faço parte. E praticando esta forma de auto-amor radical, estou praticando um ato de resistência toda vez que acesso um estado de presença interior. Para mim, isso é o verdadeiro auto-cuidado. Na prática, auto-estima é ser capaz de cuidar de mim mesmo, com devoção.
[EN] On the level of my mind’s opinions and my body’s sensations and emotions, I wish to fully accept myself as an important part of the whole in society. I choose to be and to feel deserving of belonging in my communities. By practicing this radical love toward myself, I am practicing an act of resistance every time I drop in with myself. To me, that is true self-care. In practical terms, self-esteem is being able to honestly take care of myself, with devotion.
CONTINUA NOS COMENTÁRIOS
CONTINUES IN THE COMMENTS
