03/12/2024
🇵🇹 A ARTE EQUESTRE PORTUGUESA É PATRIMÓNIO IMATERIAL DA HUMANIDADE
Depois de no dia 28 de Abril de 2021 a Equitação Portuguesa ter sido inscrita no Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial, foi hoje aprovada “Arte Equestre Portuguesa” como Património Imaterial da Humanidade durante a 19ª sessão do Comité Intergovernamental para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial da UNESCO, a decorrer em Asuncion no Paraguai e que teve a presença de uma delegação portuguesa que integra Rosa Batoréu, Embaixadora de Portugal na UNESCO (Paris); João Ralão, Secretário-Geral da APSL e Luís Calaim, Administrador da Parques de Sintra.
Devemos manifestar o nosso contentamento por este reconhecimento, primeiro pelo orgão de Avaliação pela recomendação para esta inscrição, e depois ao Comité pela decisão da adoção.
Em Portugal, foram também muito importantes todos aqueles que tornaram esta candidatura possível, com especial realce para as duas entidades que se juntaram à Associação Portuguesa de Criadores do Cavalo Puro-Sangue Lusitano em representação da comunidade equestre, para promover este projeto:, a Escola Portuguesa de Arte Equestre, através da Parques de Sintra – Monte da Lua, e Câmara Municipal da Golegã. Um especial agradecimento ao Coordenador desta candidatura, João Costa Ferreira.
A Arte Equestre nasceu, em Portugal, como causa e consequência da existência do Cavalo, que a sugeriu naturalmente, e que por ela foi sendo continuamente aperfeiçoado. Os princípios da Arte Equestre em Portugal baseiam-se no máximo respeito pelo animal e pelo seu bem-estar. Pode concluir -se que as características únicas do nosso cavalo, foram fundamentais para o aparecimento da Equitação Portuguesa, e esta para a sua selecção.
A Equitação Portuguesa pratica-se em todo o território nacional, e tem uma enorme expressão internacional, para a qual contribui a existência, em 21 países, de Associações do Cavalo Lusitano, fundamentais para a sua promoção e para a proximidade com os criadores e praticantes em todo o Mundo.
O link do vídeo:
https://youtu.be/jD62O5RnRBs
🇬🇧 PORTUGUESE EQUESTRIAN ART IS AN INTANGIBLE HERITAGE OF HUMANITY
After the Portuguese Horse Riding was inscribed in the National Inventory of Intangible Cultural Heritage on April 28, 2021, “Portuguese Equestrian Art” was approved today as Intangible Heritage of Humanity during the 19th session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage of UNESCO, taking place in Asuncion in Paraguay and which was attended by a Portuguese delegation that includes Rosa Batoréu, Ambassador of Portugal to UNESCO (Paris); João Ralão, General Secretary of APSL and Luís Calaim, Director of Parques de Sintra.
We must express our delight at this recognition, first for the recommendation for this inscription, and then to the Committee for the decision to accept it.
In Portugal, all those who made this candidacy possible were also very important, with special emphasis on the two entities that joined the APSL, representing the equestrian community, to promote this project: the Portuguese School of Equestrian Art, through Parques de Sintra – Monte da Lua, and Câmara Municipal da Golegã. Special thanks to the Coordinator João Costa Ferreira.
Equestrian Art was born, in Portugal, as a cause and consequence of the existence of the Horse, which naturally suggested it, and which was continually perfected by it. The principles of Equestrian Art in Portugal are based on maximum respect for the animal and its well-being. It can be concluded that the unique characteristics of our horse were fundamental for the emergence of Portuguese Riding, and this for its selection.
Portuguese Horse Riding is practiced throughout the national territory, and has enormous international expression, to which the existence, in 21 countries, of Lusitano Horse Associations contributes, fundamental for its promotion and proximity to breeders and horse lovers around the world. .
The Video link:
https://youtu.be/jD62O5RnRBs
