09/08/2025
文化的腳步，從海邊開始🌊
一週的豐年祭，不只是歌舞與歡笑，更是對祖靈與土地的承諾。
在這片海，我們學習辨識水下的動植物，
認識礁石與洋流，記住祖先的路徑。
文化訓練，是青年們的責任，也是守護部落的基礎。
每個部落都有自己的傳統領域與文化節奏。
比西里岸的海，是我們生活與學習的一部分，
也提醒朋友們尊重我們的傳統領域與訓練日期，
因為每一場文化訓練，都是我們生命的一部分。
文化有它的重量，也有它的方向。
跳的時候要誠心，唱的時候要專注，
我們不是在取悅觀眾，
每個步伐都是部落的心跳，是在回應千百年來的呼喚。
願每一次的步伐，都帶著力量與敬意。
Pisirian，明年見。
-
a week of the harvest festival is more than songs and laughter —
it is a promise to our ancestors and to this land.
here by the sea, we learn to recognize the life beneath the water,
to know the reefs and the currents,and to remember the paths of our elders.
cultural training is the responsibility of our youth
and the foundation of protecting our community.
every tribe has its own traditional territory and cultural rhythm.
for Pisirian, the sea is part of our life and our learning.
we ask friends to respect our traditional territory and training dates,
for every session of cultural training is a part of our lives.
culture carries its own weight and its own direction.
when we dance, we must be sincere;
when we sing, we must be fully present.
we are not here to entertain an audience —
every step is the heartbeat of our tribe,
an answer to a call that has echoed for centuries.
may every step we take carry strength and respect.
until next year, Pisirian.
