Kinesisk Tolk

27/02/2019

Medicinska termer (sv. eng. kinesiska)

Hypertoni, högt blodtryck; hypertonia, hypertension, 高血压
Hemorrojder; hemorrhoids, 痔疮
manisk depression, bipolär sjukdom; Bipolar disorder, manic depression, 郁躁
Kirurgisk resektion; surgical resection, 手术切除术
Mastektomi; mastectomy, 乳房切除术
Hysterektomi; hysterectomy, 子宫切除术
Hyperhagia; hemorrhage, 大出血
Postpartumblödning; postpartum hemorrhage, PPH, 产后大出血
Silikon; silicon, 硅胶
Trimethoprim; Sulfonamides, Trimethoprim, 磺胺类药物, 复方新诺明, H2NSO2NH2
Trombocytopenin; Trombocytopenia, 血小板减少
lungemboli; pulmonary embolism, 肺栓塞

17/01/2018

Medicinska termer: 医学名词
angina, kärlkramp, 心绞痛
cervical Conization, livmodertapp konisation, 子宫颈锥切术
limph gland; limf körtel, 淋巴腺
biopsy; biopsi, 活检
thyroid, sköldkörtel, 甲状腺
hyperthyroidism, hypertyreos 甲亢
pelvis, bäcken, 骨盆
cervix; Livmoderhals, 宫颈
tuberculosis; lungsot, tuberkulos, 肺结核
Shingles, herpes zoster; bältros, 带状疱疹
metastasize; metastaserar, 恶性转移， 扩散
metastasis; metastas, 转移
cytotoxin; cytostatika, cellgifter, 细胞毒性药物
sphincter; Sfinkter, ringmuskel, 肛门括约肌
Hypertension; hypertoni, 高血压
thrombosis; trombos, 血栓形成
deep vein thrombosis; djup ventrombos, 深静脉血栓 (DVT)
pulmonary embolism (PE); Lungemboli (LE), 肺栓塞
varicosity; åderbråcks, varikös, 静脉曲张

09/01/2018

Stay Hungry. Stay Foolish. 　　
好学若饥，谦卑若愚。
See Jobs’ speech at Standford university:

这是一场富有哲理且热血十足的演讲，最后他对所有的年轻人说：Stay hungry. Stay Foolish. 这是乔布斯一生经验的总结，值得反复听，反复思考。

04/01/2018

(I Linköping) med omnejd: In Linköping and the surrounding regions /周边地区
mittfåra: cental current / 中心， 主流
ratad: rejected /拒绝
mäktar med, klara av, orka: to cope with, / 应付，做到
villrådighet, tvekan, betänklighet: hesitation, doubt / 迟疑不决
närhetsprincipen, subsidiaritetsprincipen: principle of subsidiarity / 辅助性原则

Mer utrymme och omtanke till andra skulle nudge vårt samhälle till en mycket bättre plats. En nypa medkänsla räcker långt.

24/10/2017

Vaccinationer i Kina 中国的疫苗接种
kolera 霍乱
Polio 骨髓灰质炎, 小儿麻痹症
difteri 白喉
stelkramp 破伤风
Malariaprofylax 疟疾预防
Tyfoid 伤寒症
Meningokock 脑膜炎双球菌
Rabies 狂犬病
Japansk encefalit 日本脑炎

http://www.sveavaccin.se/infor-resan/asien/kina/

28/02/2017

Svenska： Ju mer man vet desto mindre vet man.
English： The More you know the more you know you don't know.
中文： 学而知不足

24/02/2017

Swedish: Fisken ruttnar från huvudet neråt.
English: The fish rots from head down.

直译：鱼臭先臭头，
意译： 上梁不正下梁歪.

20/12/2016

Swedish, English, Chinese
Hjärtsvikt, heartfailure, 心力衰竭，心衰
Sjukgymnast, physiotherapist, 物理治疗师
egenvård, self-care 自我保健
levnadsvanor, lifestyle, 生活方式, 习惯
gluten allegier, gluten allegy, gluten intolerance, 面筋蛋白和麸质过敏症
laktos intorlerans, lactose intolerance, 乳糖不耐
logoped, speech therapist, 语言治疗师

09/12/2016

kinesiska svenska english
乳酸杆菌 laktobaciller， lactobaciller
罗伊氏乳杆菌 Laktobacillus reuteri ， Lactobacillus reuteri
益生菌 probiotika, Probiotics
打嗝 rapning, burping， eruction
腹痛 kolik, Colic
脱水 vätskebrist, dehydration
海马体 hippocampus, hippocampus
半规管 båggång, semicircular canal
耳蜗 koklea, hörselsnäckan, cochlea
中耳炎 otitis media，öroninflammation otitis media
鼻炎 Snuva， rinit rhinitis

06/12/2016

Prova eller Pröva kan testas!
Använd pröva om ordet kan ersättas med försöka med eller sätta på prov; använd prova om lämpligt ersättningsord är undersöka, ta reda på. Ett jokerord i sammanhanget är det från engelskan inlånade testa. Det fungerar i båda fallen och har blivit allt vanligare, särskilt hos yngre. Så om man tvekar i valet mellan prova och pröva kan man pröva med testa – förutsatt att textens stilnivå tillåter ett sådant val.
Så använd testa nör du är osäker!

28/11/2016

Vardagsjuridik gör livet lite enklare. Lär dig dina egna och andras mest grundläggande rättigheter och skyldigheter. Ladda ner som gratis e-bok!

23/11/2016

http://www.folkuniversitetet.se/Kurser--Utbildningar/Sprakkurser/Tolk/?lfilter=(hidden%3ameta%3acategory%3aort%3bGöteborg)

Nu kan du läsa till kontakttolk på Folkuniversitetet. Handledarna är auktoriserade kontakttolkar med lång erfarenhet. Kurserna innehåller även realia, språkhandledning och rollspel.