(PT)
A Cortiça, tecido de origem vegetal, não é mais do que a casca de uma árvore única no mundo, o sobreiro, que tem a capacidade de se regenerar após cada extração. Com caracteristicas ímpares, como a sua leveza e a sua capacidade de isolamento, encontra-se em quase todo o território português. Com uma vida que poderá atingir 350 anos o sobreiro só se torna uma árvore adulta capaz para se poder
fazer a primeira extração, entre os 25 e os 30 anos. Depois, em ciclos de 9 anos, sempre entre maio e agosto, a extração é realizada. Durante a tiradia (processo de extração da cortiça) um sobreiro em fase adulta produz várias dezenas de quilos de cortiça. É este processo que permite à árvore a sua sobrevivência e regeneração num ecossistema florestal único no mundo: o montado de sobro. Após a tiradia, a cortiça é deixada no montado para secar cerca de 6 meses. Segue-se o processo de cozedura das pranchas de cortiça, para que estas fiquem mais elásticas e maleáveis, sendo mais fácil torná-las planas. Uma divisão por espessuras e por diferentes qualidades, consoante a finalidade a que se destina é o passo seguinte até entrar na fábrica e se transformar em algo que o homem irá utilizar. (EN)
Cork, plant tissue, is no more than a bark from a single tree in the world, the cork-tree, which has the ability to regenerate after each extraction. With odd characteristics, such as its lightness and its insulating capacity, is in almost the Portuguese entire territory. With a life that could reach 350 years the cork only becomes a mature tree can be able to make the first extraction, between 25 and 30 years. Then, in cycles of 9 years, always between May and August, the extraction is performed. During the stripping (process of extracting the cork) a cork oak in adulthood produces several dozen pounds of cork. It is this process that allows the tree to its survival and regeneration in a single forest ecosystem in the world: the cork oak forest. After stripping, the cork is left to dry on the mounted about 6 months. The following is the cooking process of planks so that they become more elastic and pliable, and make them easier flat. Division by different thicknesses and qualities, depending on the intended purpose is the next step to enter the factory and turn into something that man will use.
