15/08/2025
👶El 5 de marzo de 2020, la pequeña hizo historia: fue la primera bebé registrada en la Península de Yucatán con su nombre completo en lengua maya.
👨👧Su padre, Hilario Chi Canul, catedrático de la Universidad de Quintana Roo y orgulloso maya de Naranjal Poniente, llevaba en la mente y en el corazón un objetivo claro: registrar a su hija con un nombre que llevara el alma de su pueblo.
🤯Cuando entregó los documentos, el funcionario del registro leyó con sorpresa:
🌟Yutsil Sujuy Ka’an Chi Xool ⬅️
🌈No era un nombre común. En lengua maya, significaba “Bondad de la esencia del cielo”.
🥹Un nombre que no solo describía belleza y bondad, sino que contenía una visión del mundo, un fragmento de historia, un vínculo con los ancestros.
⭕️Hilario sabía lo que significaba este acto. No era la primera vez que lo intentaba: años atrás había registrado a sus otros hijos con nombres mayas: Sáasil Uj (Luna Clara) y Yóol K’iin (Retoño del sol), enfrentando resistencias, trámites interminables y hasta la incredulidad de quienes pensaban que esos nombres “no servirían” en la vida moderna.
🥳Pero ese 5 de marzo todo salió bien. Yutsil se convirtió en la primera niña de la Península de Yucatán registrada con su nombre completo en lengua maya.
👏Para Hilario, ese papel no era solo un acta: era un escudo contra el olvido.
💚Porque un nombre en lengua originaria es una raíz que crece hacia atrás y hacia adelante: hacia el pasado, abrazando a los ancestros, y hacia el futuro, sosteniendo la identidad de quienes vendrán.
💪Cuando honramos nuestras raíces, estamos sembrando en las nuevas generaciones la fuerza para que su historia no se pierda, para que la voz de nuestros ancestros siga resonando, incluso en un acta de nacimiento.
Fuente: Por México