FR - Les Hedgehogs
Les Hedgehogs sont un club de baseball basé à Beckerich au Luxembourg. Le club est rattaché à la fédération luxembourgeoise de baseball et softball (BSFL), et évolue également au sein de la fédération régionale allemande SWBSV. Les Hedgehogs naissent en 2002 dans un petit village de l'ouest du Luxembourg, Beckerich, sous l'initiative de son créateur Francesco Slavazza. Le club au nom tiré d'un animal fréquent dans la région fera preuve de beaucoup de persévérence afin de s'établir dans un pays où le baseball était non existant et l'opinion publique sceptique. Malgré un environnement assez peu réceptif donc, le club beckerichois connaîtra un engouement exceptionnel caractérisé par une motivation et détermination énorme, marque de fabrique qui compose aujourd'hui encore le DNA des Hedgehogs. L'essor est caractérisé par des succès sportifs immédiats ainsi que par un développement rapide de l'activité et des infrastructures, culminant dans le premier terrain de baseball du Luxembourg dès 2006. La volonté d'élever ses propres aspirations et se mesures à une concurrence nettement plus aguerrie mènera les Hedgehogs à participer à des championnats en dehors de leurs frontières. De 2006 à 2008, le club luxembourgeois participe au championnat belge, au sein duquel il remporte un titre régional en 2007. En 2009, les Hedgehogs se rattachent, tout comme les autres clubs luxembourgeois, au championnat allemand. Tout comme chez les voisins belges,la petite tribu luxembourgoise d'un village qui compte à peine 700 habitants s'avèrera tout aussi irréductible face à ses adversaires de villes bien plus importantes du côté allemand, remportant le titre régional en 2009 et 2010. Aujourd'hui, les H's sont une association populaire et respectée au niveau aussi bien national qu'international. EN - The Hedgehogs
The Hedghogs is a baseball club based in the town of Beckerich in Luxembourg. The club belongs to the Luxemburgish Baseball Federation (BSFL) and also participates in the German Regional Federation (SWBSV). The club was formed in 2002 in Beckerich, a small village in western Luxembourg, through the efforts of Francesco Slavazza. The perseverence of the Hedgehobgs baseball club, named after an animal common in the region, will soon be tested as it tries to establish itself in a country where baseball is not a well known sport and the public is somewhat skeptical. Despite this environment (or perhaps because of it) the club, characterised by its motivation and determination, experienced a growth phase marked by major achievements. Additionally, the club has successfully developed significant infrastructure including the construction of the first baseball diamond in Luxembourg in 2006. Motivated by a desire to challenge itself against more experienced opponents, the club participated in leagues and championships in neighbouring countries. The Hedgehogs competed in the Belgium Championship from 2006-2008, winning the regional title in 2007. And in 2009 the club joined (along with the other Luxemburgish teams) in the German Championship and continues to compete in this league today. The Hedgehogs were rewarded for their efforts in Germany by winning the regional championship title in the years 2009 and 2010. This is a remarkable acheivement for such a young baseball club from a small country against opponents from much larger cities with richer baseball traditions.
