19/09/2026
𝗦𝗪𝗜𝗥𝗜𝗔 — 𝗜𝗟 𝗖𝗢𝗥𝗣𝗢 𝗖𝗛𝗘 𝗥𝗜𝗖𝗢𝗥𝗗𝗔
🇬🇧 English below
Swiria è un lavoro coreografico di Orly Portal in cui delicatezza e forza convivono, mentre il movimento entra in relazione con la musica dei rituali Gnawa e con il ritmo della parola di Gil Scott-Heron.
Un’opera che attraversa trance e liberazione, memoria e presenza, interrogando il corpo come luogo in cui esperienze individuali e collettive continuano a trasformarsi.
📍𝗗𝗮𝗹 𝟮 𝗮𝗹 𝟰 𝗼𝘁𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗮 𝗥𝗼𝗺𝗮, alcuni frammenti di Swiria accompagneranno 𝗕𝗘𝗖𝗢𝗠𝗜𝗡𝗚 𝗔 𝗣𝗢𝗥𝗧𝗔𝗟, il prossimo modulo dell’Orly Portal Method Teacher Training Europe.
Non entreremo nella coreografia per riprodurne semplicemente le forme. La incontreremo attraverso il 𝐫𝐢𝐭𝐦𝐨, 𝐥𝐚 𝐯𝐨𝐜𝐞 𝐞 𝐥𝐚 𝐫𝐢𝐩𝐞𝐭𝐢𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞, 𝐚𝐬𝐜𝐨𝐥𝐭𝐚𝐧𝐝𝐨 𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐢𝐥 𝐦𝐨𝐯𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐬𝐢 𝐝𝐞𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐚 𝐧𝐞𝐥 𝐜𝐨𝐫𝐩𝐨, come una parte comunica con l’altra e come 𝐢𝐥 𝐠𝐞𝐬𝐭𝐨 𝐢𝐧𝐝𝐢𝐯𝐢𝐝𝐮𝐚𝐥𝐞 𝐩𝐮𝐨̀ 𝐝𝐢𝐯𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫𝐞 𝐞𝐬𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐳𝐚 𝐜𝐨𝐧𝐝𝐢𝐯𝐢𝐬𝐚.
BECOMING A PORTAL
📅 2–4 ottobre 2026
📍 Roma
⏳ 3 giorni · 18 ore
💬 Per informazioni sul modulo e sul percorso di formazione, contatta 𝗼𝗿𝗹𝘆𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝗹𝗺𝗲𝘁𝗵𝗼𝗱@𝗴𝗺𝗮𝗶𝗹.𝗰𝗼𝗺
—
𝗦𝗪𝗜𝗥𝗜𝗔 — 𝗧𝗛𝗘 𝗕𝗢𝗗𝗬 𝗥𝗘𝗠𝗘𝗠𝗕𝗘𝗥𝗦
Swiria is a choreographic work by Orly Portal, where delicacy and strength coexist as movement enters into dialogue with the music of Gnawa rituals and the rhythm of Gil Scott-Heron’s spoken word.
A work moving through trance and liberation, memory and presence, exploring the body as a place where individual and collective experiences continue to transform.
📍𝗙𝗿𝗼𝗺 𝟮 𝘁𝗼 𝟰 𝗢𝗰𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿 𝗶𝗻 𝗥𝗼𝗺𝗲, excerpts from Swiria will accompany 𝗕𝗘𝗖𝗢𝗠𝗜𝗡𝗚 𝗔 𝗣𝗢𝗥𝗧𝗔𝗟, the next module of the Orly Portal Method Teacher Training Europe.
We will not enter the choreography simply to reproduce its forms. We will encounter it t𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐫𝐡𝐲𝐭𝐡𝐦, 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐞𝐩𝐞𝐭𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐥𝐢𝐬𝐭𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐡𝐨𝐰 𝐦𝐨𝐯𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐬𝐞𝐭𝐭𝐥𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲
, how each part communicates with the others, and how 𝐚𝐧 𝐢𝐧𝐝𝐢𝐯𝐢𝐝𝐮𝐚𝐥 𝐠𝐞𝐬𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐜𝐚𝐧 𝐛𝐞𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐚 𝐬𝐡𝐚𝐫𝐞𝐝 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞.
BECOMING A PORTAL
📅 2–4 October 2026
📍 Rome
⏳ 3 days · 18 hours
💬 For information about the module and the training program, contact us at 𝗼𝗿𝗹𝘆𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝗹𝗺𝗲𝘁𝗵𝗼𝗱@𝗴𝗺𝗮𝗶𝗹.𝗰𝗼𝗺