18/01/2025
Buon Compleanno Gil...!
-18 Gennaio 1950-
In quel giorno la Velocità andò da Dio e disse: "Dio vorrei correre, ma per conto mio." - Dio la guardò e le rispose: "Ma tu corri ogni secondo in tutti i piloti del mondo, motociclisti, automobilisti, ciclisti, camionisti, piloti di rally, di Formula 1, piloti di aerei, di motoscafi, di qualsiasi mezzo a motore e anche senza!" - Ma la Velocità insistette così tanto che Dio la dovette accontentare. "Va bene - le disse - … Velocità, da oggi ti chiamerai Gilles Villeneuve!"
-18 Janvier 1950-
Ce jour-là Vitesse s'est adressé à Dieu et a dit: "Dieu, j'aimerais courir, mais tout seul." - Dieu la regarda et lui répondit: "Mais tu cours chaque seconde chez tous les conducteurs du monde, motocyclistes, automobilistes, cyclistes, camionneurs, pilotes de rallye, pilotes de Formule 1, pilotes d'avion, pilotes de bateau à moteur, de tout véhicule à moteur et même sans ça !" - Mais Vitesse a tellement insisté pour que Dieu lui plaise. "C'est bon - il lui a dit - ... Vitesse, à partir d'aujourd'hui, tu t'appelleras Gilles Villeneuve!"
-January 18, 1950-
On that day Speed went to God and said: "God, I would like to run, but on my own." - God looked at her and answered: "But you run every second in all the drivers in the world, motorcyclists, car drivers, cyclists, truck drivers, rally drivers, Formula 1 drivers, airplane pilots, motorboat pilots, any motor vehicle and even without!" - But Speed insisted so much that God had to please her. "Okay - He told her - ... Speed, from today you will be called Gilles Villeneuve!"
(Tiziano Pittari)