07/06/2025
Kedves Vendégek, Kedves Csapatok, Hölgyeim és Uraim!
Elérkeztünk a világbajnokság utolsó napjához. Napok óta együtt élünk, együtt szurkolunk, együtt ünnepeljük a sportágat, amit mindannyian szeretünk. Most, amikor búcsúzunk, szeretnénk megköszönni nektek – játékosoknak, csapatoknak, edzőknek és szurkolóknak –, hogy eljöttetek, hogy velünk voltatok, és hogy adtatok nekünk valamit, amit örökre megőrzünk.
HUNGARY – ez most nem csak a házigazda neve. Hanem egy üzenet. Egy köszönet mindenért, amit ti adtatok nekünk a világbajnokság alatt:
Dear Guests, Dear Teams, Ladies and Gentlemen,
We have arrived at the final day of the World Championship. For days, we’ve lived together, cheered together, and celebrated the sport we all love. Now, as we say goodbye, we want to thank you – players, teams, coaches, and fans – for being here, for joining us, and for giving us something we will always remember.
HUNGARY – today, it is not just the name of the host country. It is a message. A message of gratitude for everything you gave us during this championship:
H – Hála. Tiszteletet adtatok. Tiszteltétek a játékvezetőket, a szervezőket, a szurkolókat – és egymást. Megmutattátok, hogy a sport igazi alapja a tisztelet.
H – Honour. You honoured the referees, the organizers, the audience – and each other. You reminded us that respect is the true foundation of sport.
U – Egység. Bár különböző színekben játszottatok, mégis egy szellemben álltatok a pályán. Bebizonyítottátok, hogy a verseny nem elválaszt, hanem összeköt.
U – Unity. Though you wore different colors, you stood together in one spirit. You proved that competition can connect, not divide.
N – Nemesség. Méltósággal és eleganciával versenyeztetek. Győztesként és vesztesként is igazi bajnokként viselkedtetek.
N – Nobility. You competed with dignity and grace. Whether you won or lost, you carried yourselves like true champions.
G – Hála. Szavaitokban, mosolyotokban, gesztusaitokban ott volt a köszönet –mindazok felé, akik a háttérben dolgoztak, és azok felé is, akik a lelátókon szurkoltak.
G – Gratitude. Your words, your smiles, your gestures showed appreciation – to those who worked behind the scenes and those who cheered from the stands.
A – Hozzáállás. Szenvedélyt, energiát és fegyelmet hoztatok minden egyes mérkőzésre. Megmutattátok, mit jelent igazán odatenni magatokat.
A – Attitude. You brought passion, energy, and discipline to every game. You showed the world what it means to give your all.
R – Kitartás. Akkor is emelt fővel álltatok, amikor nehézséggel vagy vereséggel néztetek szembe. Erőt és példát adtatok nekünk.
R – Resilience. Even in moments of struggle or defeat, you stood tall. You inspired us with your strength and perseverance.
Y – Igen. Igent mondtatok a barátságra. Igent a fair playre. Igent a sport erejére. És ezzel felejthetetlenné tettétek ezt a világbajnokságot.
Y – Yes. You said yes to friendship. Yes to fair play. Yes to the power of sport. And by doing so, you made this championship unforgettable.
Ez az, amit ti adtatok Magyarországnak. És mi szívből mondunk köszönetet érte.
This is what you gave Hungary. And we thank you from the bottom of our hearts.
Végezetül szeretném megköszönni a szervezők és az önkéntesek munkáját. Ezt ezerszer is kevés volna elmondani, de csak nézzetek körül – amit tettek, az minden szónál többet mond. A világbajnokságot ezennel lezárom. Megtiszteltetés volt lábnyomot hagyni a teke történelemben.
Finally, I would like to thank the organizers and the volunteers. A thousand thank-yous would never be enough – but just look around: what you have accomplished says more than words ever could. With that, I declare the World Championship closed. It has been an honour to leave a mark in the history of ninepin bowling.
Marcell Pintyőke
❤️🤍💚🇭🇺
