03/07/2026
尚志館三位教練趁著假期遠赴沖繩，不僅專注修練古武道、考取三段資格，更把握難得機會，跟隨喜屋武老師學習前田棒技術。這套棒法風格獨特，無須蠻力，講求流暢連綿、棍隨身轉，揮動間棍風颯颯，極具節奏感。三位教練雖是初次接觸，卻已獲老師讚許學習能力出眾；然而他們毫不自滿，抱持謙卑之心，回港後繼續默默錘鍊。最令人動容的是，喜屋武老師雖身體受限，仍以堅毅意志傾力推廣這門棒術，惟恐技藝失傳。這份對武術的執著與無私精神，實在令人肅然起敬。
During their holiday, the three coaches of Shoshikan travelled to Okinawa not only to train in Kobudo and earn their third-dan certificates, but also to seize the opportunity to learn the Maeda-bō technique from Master Kyan. This distinctive style of staff fighting requires no brute force; instead, it emphasises smooth, flowing, and uninterrupted movements, with the staff following the body's motion. As they swung, the whistling sound of the staff cut through the air, creating a rhythmic elegance. Though it was their first exposure to the art, the three coaches were praised by Master Kyan for their exceptional learning ability. Yet they remain humble and continue to train diligently and quietly back in Hong Kong. What moved us most was Master Kyan himself—despite his physical limitations, he promotes this staff art with unwavering determination, fearing that it might be lost to time. His devotion and selfless spirit command our deepest respect.
尚志館の三人のコーチは休暇を利用して沖縄へ赴き、古武道の修行と三段資格の取得に励むだけでなく、この機会を活かして喜屋武先生に前田棒の技術を学びました。この棒術は独特で、力を込める必要はなく、流れるように軽やかに、そして絶え間なく繰り出されるのが特徴です。棒を振るたびに颯颯と風を切り、リズミカルで美しい動きを描きます。初めての挑戦でありながら、三人のコーチは先生から優れた学習能力を褒め称えられました。しかし彼ら決して慢心せず、謙虚な心を持ち続け、香港に戻ってからも黙々と鍛錬を重ねています。最も心を打たれたのは、喜屋武先生ご自身の姿です。ご自身の身体に障がいがありながらも、この棒術を後世に伝えようと懸命に普及に尽力されております。その強い意志と無私の精神には、深く敬意を表するばかりです。
