01/01/2026
🏔️ 16 დეკემბერს ვანო იმნაიშვილის, არჩილ ბადრიაშვილისა და ნიკო ფალიანის საღამო გაამდიდრა გიორგი მარგიანმა, რომელიც სვანურად უნიკალურ მუსიკას ქმნის. ამ სიმღერას Īcnaǔ ანუ სიზმარი ჰქვია.
For English scroll down.
სრულად მოსასმენად მიჰყევით შემდეგ ბმულს: https://www.youtube.com/watch?v=FURl-kcqCVQ&list=RDFURl-kcqCVQ&start_radio=1
ტექსტი:
ვო̄ი ხიადუ̄ლ, ლექუ̂ა ჲერუ̂ა̄̈ი ესხრი,
ვოი ხიადუ̄ლ, შუკუ̂ს როქუ̂ და̄̈რ ხეგნი,
ვოი ხიადუ̄ლ, შუკუ̂ როქუ̂ ლეჟა ესხრი,
ვოი ხიადუ̄ლ, ლეჟა გარ მა̄რ ლე̄ზი.
ვოი ხიადუ̄ლ, მია̈ჲ შუკუ̂ს ლეჟა ესუ̂ჭიმ,
ვოი ხიადუ̄ლ, ლჷჲა̈რ ბაჩა̈რ მეთხნიხ,
ვოი ხიადუ̄ლ, ჯიჰუ̂ნა̈რი, მია̈ჲ აჯჭიმ.
ვოი ხიადუ̄ლ, ქა ლამთო̄ნ იმთე ესხრი.
ვოი ხიადუ̄ლ, იმე მეთხნი ი̄ცნაუ̂?
ვოი ხიადუ̄ლ, ი იმე მეფკუ̂ხ ქჷმრა̈ლ?
ვოი ხიადუ̄ლ, იმ ხოლგენი ხამა̈რს,
ვოი ხიადუ̄ლ, შომუ̂ა̄̈ჲ მალა̈ტხ ჴანა̈რ?!
ვოი ხიადუ̄ლ, ნა̈ბო̄ზს მუს ლი ტებდი,
ვოი ხიადუ̄ლ, ღე̄რბეთს იმღა ხუ̂ემზირ?
ვოი ხიადუ̄ლ, ქორს ჲერ ნარჰი დეგნი,
ვოი ხიადუ̄ლ, ამახუ̂ი̄ ეშჩუ შდეხნი.
ვოი ხიადუ̄ლ, მურყუ̂ამს მირ ხა̄რ ლე̄ქუ̂ი̄სგ,
ვოი ხიადუ̄ლ, მახუ̂ში ხო̄გ თან სგუ̂ებინ,
ვოი ხიადუ̄ლ, თე̄რა̈ლ ხოწუ̂ა ზისხა̄̈რ,
ვოი ხიადუ̄ლ, მა̄რა̈ლ ლა̈სუ̂ხ როქუ̂ ლეზზი.
ვოი ხიადუ̄ლ, იმე მეთხნი ი̄ცნაუ̂?
ვოი ხიადუ̄ლ, ი იმე მეფკუ̂ხ ქჷმრა̈ლ?
ვოი ხიადუ̄ლ, იმ ხოლგენი ხამა̈რს,
ვოი ხიადუ̄ლ, შომუ̂ა̄̈ჲ მალა̈ტხ ჴანა̈რ?!
სიზმარი
ვოი ხიადუ̄ლ - ო, სიხარულო!
ვინც გზას დაღმა მიჰყვება, გზას ვერავინ პოულობს,
გზა კი აღმა მიდის, მხოლოდ აღმა უნდა გავყვე მეც.
ო, სიხარულო
აღმა მივყვები გზას და ცოცხალი ქვები მხვდებიან მგზავრობის დროს.
გისმენთ, მეც მოგყვებით, დამანახეთ, საით მიდიხართ.
მის:
სად მხვდება სიზმარი,
სად მაშრება თვალზე ცრემლი?
რატომ ვუთევ ღორებს ღამეს,
როცა ხარები ასე მიყვარან?!
ო, სიხარულო
საღამოს, როცა თოვლი თბილია, რას და რატომ ვევედრები ღმერთს?
როცა სახლში შუქი აღარ რჩება, მტერიც სამუდამოდ ქრება.
ო, სიხარულო
კოშკს აქვს რაღაც სათქმელი, თვალწინ სახლის უხუცესი უდგას,
სისხლიან თვალებს იხსენებს, - კაცები უნდა ჩარეულიყვნენო მოსაგვარებლად.
2x
სად მხვდება სიზმარი,
სად მაშრება თვალზე ცრემლი?
რატომ ვუთევ ღორებს ღამეს,
როცა ხარები ასე მიყვარან?!
საქართველოს მთამსვლელთა გაერთიანებული ფედერაცია
🏔️ On December 16, the Georgian Mountaineering Federation hosted an evening dedicated to the memory of Vano Imnaishvili, Archil Badriashvili, and Nick Phaliani - three outstanding mountaineers we tragically lost between 2023 and 2025.
✨ The evening was enriched by Giorgi Margiani, who creates unique music in the Svanetian language. The piece he performed is called “Īcnaǔ,” which means “Dream.”
🤝 Event supporter: Georgian Mountaineering Federation - UFGM
You can listen to it at the following link: https://www.youtube.com/watch?v=FURl-kcqCVQ&list=RDFURl-kcqCVQ&start_radio=1
Lyrics:
Dream
Oh Joyful, who ever goes downward,
Oh Joyful, no soul can find the way,
Oh Joyful, the road goes upward,
Oh Joyful, only upward should I go.
Oh Joyful, I'm following the road upward,
Oh Joyful, alive stones I meet -
Oh Joyful, I listen and go after you,
Oh Joyful, show me your heading.
Ref:
Oh Joyful, how come I encountered the dream,
Oh Joyful, where are my tears drying off.
Oh Joyful, why I'm spending nights with these pigs,
Oh Joyful, when I have respect to those bulls.
Oh Joyful, snow is warm in the evenings,
Oh Joyful, why am I praying to God?
Oh Joyful, When all the lights are gone from the house,
Oh Joyful, there's no enemy left instantly.
Oh Joyful, the tower has something to tell,
Oh Joyful, Elder man it has remembered -
Oh Joyful, have seen bloody eyes,
Oh Joyful, mediators we had to send.
Ref:
Oh Joyful, how come I encountered the dream,
Oh Joyful, where are my tears drying off.
Oh Joyful, why I'm spending nights with these pigs,
Oh Joyful, when I have respect to those bulls.
