10/11/2018
(English below)
Todos los hombres se convierten en hermanos,
Donde habita tu gentil ala.
-
Alegría, hermosa chispa de los dioses,
Hija de Elysium,
Alegría, hermosa chispa de los dioses!
La Conmebol escogió el Himno de la Alegría como himno de la copa libertadores por una razón, la chispa de el fútbol inunda todos los rincones con su felicidad y esta final sin lugar a dudas sera un faro de luz sin comparación en el mundo (por lo menos hasta que Barcelona y Real Madrid lleguen a una final de Champions League)
Se paraliza el continente y el mundo entero posa sus miradas sobre Buenos Aires. Boca Juniors vs River Plate, con su respectivo partido de vuelta en el Monumental de River, abre el telón en la Bombonera que con seguridad dará una coreografía de tifos y bengalas sin igual. Eso si por lo menos pondrá la vara en un lugar cercano a la altura de la Aconcagua, y que en dos semanas tendrá que ser alcanzado o superado por el CARP. Muchos de los bonaerenses y de los hinchas no argentinos adoptados por estos clubes, ya sea por hermandad con sus equipos locales o por simplemente identificarse con su estilo, preferirían perder cientos de “Superclásicos”, como se le denomina a este encuentro, por ganar este encuentro de ida y vuelta. Lo que despues se convertirá en un argumento infalible ante cualquier resultado como lo es el "Sí, pero te gane la final de la Libertadores” es un premio inigualable. La manera en la que se vive el fútbol es sur america es difícilmente comparable a otras partes del mundo, los tatuajes de escudos, jugadores y copas sobre la piel sudada de tanto saltar en el estadio es el pan de cada día. Algo que nunca se pensaría en otras regiones del mundo. Rituales, tradiciones y supersticiones pueden ser llevadas al limite para un juego como este, que puede resultar en algo hermoso como el show que pondrá cada equipo en su teatro, o como el fútbol que jugara cada equipo en estos 180 minutos. Eso si no se van a penales. Mas la otra cara de la moneda es que se puede prestar también para caos y batallas campales, las trifulcas y peleas entre equipos también forman parte de el pan de cada día en sur america. Con esto cito otra veza Beethoven:
¡Oh amigos, no esos tonos!
Entonemos otros más agradables y
llenos de alegría.
¡Alegría, alegría!
Démosle espacio al Fairplay y dejemos que la cara bonita del fútbol sea el protagonista de este encuentro. Sea usted hincha del fútbol o no, este partido debe verlo, ya sea por las vengalas y bombas de humo sumados al confeti y los tifos de los estadios que lo atraen. O sean los himnos y el protocolo previo al partido lo que le gusta (como a mis tías) ,escuchar el Himno de la legría siempre es una experiencia pero en esta ocasión sera especial. No lo vea como un simple partido de fútbol, véalo como un teatro antropológico y político que al mismo tiempo es un show deportivo sin igual.
Tenemos a la hija de Elysium en frente de nosotros, disfrutémoslo.
---------------------------------------------------------------------
All men shall become brothers,
Wherever your gentle wings hover.
-
Joy, beautiful spark of divinity!
Daughter from Elysium,
Joy, beautiful spark of divinity!
The Conmebol chose Ode to Joy as the anthem of the Copa Libertadores for a reason, the spark of football reaches every place with its joy and this final will without a doubt be an incomparable beacon of light in the world (that is at least until Barcelona and Real Madrid reach a champions league final)
The continent comes to a stop and the world’s eyes lay their focus in Buenos Aires. Boca Juniors vs River Plate, with their according second leg match at the Monumental stadium from River Plate, open its curtains at la Bombonera that with certainty will give an amazing choreography of Tifos pyros without comparison. The bar will be set up high, near the peak of the Aconcagua and it CARP task to reach or even surpass that goal. Many Mar del Plata habitants and non-argentine fans who were adopted by the clubs either from partnership from their home teams or just because they identify themselves with those clubs, will without hesitation exchange many years of winning the “SuperClásico” (as this clash is called) only for this two legged final. What in a couple of weeks will become an irrefutable statement against any possible result as it is “Yeah, But I won that Libertadores final” is an incomparable price. The way South Americans experience football is hardly comparable to any other, tattoos of club shields, faces of players and won trophies beneath the sweat that produces jumping the whole 90 minutes of the game is something that in other parts of the world would be categorised as unthinkable. Rituals, traditions and superstitions are taken to the extreme for a game like this, which can lead to something beautiful like the show that both teams will certainly put or the football the teams will play in the 180 minutes of game. If we don’t go to penalties. The other face of the coin, product of the same passion, is that this can result in chaos, fights and even battles. Thus I quote Beethoven once more:
Oh friends, not these sounds!
Let us instead strike up more pleasing
and more joyful ones!
Joy!
Joy!
Let’s step down and let Fairplay live this final as well, let’s let the nice face of the beautiful game be the flag of this occasion. Whether you are a fan of football or not you need to watch this game, let it be for the pyros, Tifos, chants and colours of the stadium that catch your eye. Or be it the anthems and protocol what you like, listening to the Ode to Joy is always an experience but this time will be different. Don’t see it as another football encounter, see it for what it is, an anthropological and political theatre which at the same time is a sportive show like no other.
Elysium’s daughter is upon us, lets enjoy it
Conmebol Libertadores FIFA BOCA River Plate
