10/06/2026
La route sera coupée de 8h à 20h Samedi et Dimanche, et toutes les personnes qui ne se rendent pas au stade pour le tournoi se verront refuser le passage ❌
🚨Information Importante🚨
À l’occasion du tournoi et afin de garantir la sécurité des enfants et des participants, la circulation dans la rue des Hauteurs menant au stade sera interdite le samedi 13 juin 2026 de 8h à 20h et le dimanche 14 juin 2026 de 8 h à 20h, plus précisément du croisement avec la rue des Montagnes jusqu’à la patte d’oie menant au restaurant Woll.
Cette mesure vise à assurer la sécurité de tous durant le week-end. L’accès sera interdit à toute personne ne participant pas au tournoi ou ne se rendant pas au stade. Les usagers souhaitant rejoindre le village sont donc invités à emprunter l’autre versant du Schalkentahl.
Le restaurant Woll restera accessible en passant par l’Allemagne via la D32C, communément appelée le « Schalkental allemand », la route étant fermée plus haut pour garantir l'accès.
Des équipes de bénévoles du tournoi seront postées aux différents points d’accès afin de veiller au respect de ces dispositions et d’empêcher le passage des personnes ne se rendant pas au stade.
De grandes possibilités de stationnement seront mises à disposition des visiteurs à proximité du stade.
L'USAS remercie l’ensemble des riverains et usagers pour leur compréhension.
_________________________________________
🚨 Wichtige Information 🚨
Anlässlich des Turniers und zur Gewährleistung der Sicherheit der Kinder und aller Teilnehmer wird die Straße „Rue des Hauteurs“, die zum Stadion führt, am Samstag, den 13. Juni 2026, von 8:00 bis 20:00 Uhr sowie am Sonntag, den 14. Juni 2026, von 8:00 bis 20:00 Uhr für den Verkehr gesperrt.
Die Sperrung gilt genauer gesagt ab der Kreuzung mit der „Rue des Montagnes“ bis zur Gabelung, die zum Restaurant Woll führt.
Diese Maßnahme dient der Sicherheit aller während des gesamten Turnierwochenendes. Die Zufahrt ist Personen vorbehalten, die am Turnier teilnehmen oder sich zum Stadion begeben. Verkehrsteilnehmer, die das Dorf erreichen möchten, werden daher gebeten, die andere Seite des Schalkentals zu benutzen.
Das Restaurant Woll bleibt über Deutschland und die D32C, die allgemein als „deutsches Schalkental“ bezeichnet wird, erreichbar. Die Straße wird weiter oben gesperrt, um die Zufahrt zum Restaurant sicherzustellen.
An den verschiedenen Zufahrtsstellen werden freiwillige Helfer des Turniers postiert sein, um die Einhaltung dieser Regelungen zu überwachen und Personen, die sich nicht zum Stadion begeben, die Durchfahrt zu verwehren.
In unmittelbarer Nähe des Stadions stehen den Besuchern zahlreiche Parkmöglichkeiten zur Verfügung.
Die USAS bedankt sich bei allen Anwohnern und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.
