01/02/2026
غارا جبيلات ( ڨارة) ، و ليس غار جبيلات… توضيح لغوي وجغرافي
يخلط كثير من الناس بين غارا وغار، فيظنون أن اسم غارا جبيلات مرتبط بمغارة أو كهف، وهذا غير صحيح لغويًا ولا جغرافيًا.
غار في العربية تعني المغارة أو الكهف، أي فراغًا داخل الجبل.
أما غارا
(Gara)، ( ڨارة)
فهي كلمة –عربية تُستعمل في الجنوب الجزائري وتعني الهضبة الصخرية أو التلّ الصخري المرتفع والمعزول، أي عكس المغارة تمامًا، لأنها بروز صخري لا فراغ فيه.
لهذا فـ غارا جبيلات لا تعني “مغارة الجبال”، بل تعني الهضبة الصخرية ذات الجبيلات، مثل منطقة القور في تلمسان وهو جمع قارة، وهو توصيف دقيق لطبيعة الموقع الجيولوجية الغنية بخام الحديد.
الخلط بين المصطلحين سببه التشابه الصوتي فقط، لا المعنى.
وفهم الاسم كما هو، جزء من فهم المكان والمشروع نفسه.
غارا = بروز صخري
غار = فراغ صخري
والفرق بينهما… فرق بين الثروة في الأرض والفراغ داخلها.
#منقول
الاعلامي فيصل كرشوش
